电 影《瞒上欺下》的字幕走到终末kaiyun中国官方网站，才出现小小的一滑字： “本片改编自西班牙电影《看不见的宾客》。”

这照旧是本年院线电影里的第十部翻拍之作。

翻拍并莫得原罪，在戏剧舞台，重排重演是传统，电影的翻拍也产生了不同版块的不同经典。但当“翻拍风”占据了商场的更多份额，东说念主们可能果然应该惦记，原创力量是否照旧趋于疲软。

改得如何？

POST WAVE FILM

《瞒上欺下》在宣传时并莫得强调它改编自《看不见的宾客》，因此，许多早一批看到该片的东说念主，会在不雅影流程中迟缓嗅觉老到，到了影片中程，基本就已猜到该片最中枢的桥段。直到终末看到字幕上的那一滑小字，终于幡然觉醒。

在电影创作方面，可能形成的相似有三种：

一是母题相似，比如大而泛一些的爱情、存一火等议题，还有文化方面的，举例王家卫电影的母题是大量市中东说念主的活命情状；

二是主旨内核相似，举例张艺谋的《三枪拍案称奇》《影》就被以为有“电影天皇”黑泽明作品《乱》《影武者》的影子，黑泽明的经典作品《野良犬》《姿三四郎》还引来杜琪峯问候，后者拍出了《PTU》《柔说念龙虎榜》，剧情东说念主设全然不同，但内核精神却是一致的；

三是翻拍。淌若原著是经典文体，那么其后的各个版块基本齐会按照原著文体进行翻拍，仅仅作念一些不同版块的个性化改良；淌若原作是电影，那么翻拍大多是对其作念一些原土化的改良。

总的来说，《瞒上欺下》利用了《看不见的宾客》最中枢的桥段和最基础的故事架构，对其作念了一些因地制宜的改良，比如把罹难者一家改为当地的华东说念主家庭，合适加多了罹难者的社会布景，同期让两位加害者的关联愈加复杂。在此基础上，它还制造出了两边在社会地位上的悬殊，一方面梗概搭建出陋劣的阶级相反，制造“穷东说念主只可拚命”的共识点，另一方面，它也能让华东说念主家庭取舍这种款式破案的动机愈加合理。

为什么说它是“陋劣的”，因为《瞒上欺下》对所谓的社会阶级营造得太过高成见，也便是说，阶级或者阶级的相反，在片中仅算作一种成见化、象征化的东西存在。

张钧甯与尹正扮演的两东说念主是从孤儿院长大的，一个想兑现阶级跃升，一个只想得到内心的闲逸，但这些成长布景和内心不对，齐是通过台词推崇出来的。由于两个东说念主所生活的富东说念主阶级仅仅算作布景存在，他们所谓的富东说念主阶级是真空的。

钱漪、惠英红与许光汉扮演的一家东说念主，并不算处在社会底层，但却是为社会底层发声的，这是通过家长们为故去的校长伸冤而得到的信息，这小数的功能性很强，它让罹难的校长得到了更多的惘然，也让死者家属的行径得到了群众复古。但基于它建树了一个穷东说念主得不到伸张正义的契机的社会布景，这么猖狂地让当地侦查站在他们的身边，又太不具委果度了一些。

影片最大的梗便是有一个期待真相的东说念主，接近到了加害者的身边，在通过一轮轮的讲述和推理，得到了真相。

《看不见的宾客》之中，阿谁走近加害者的东说念主，身份是加害者的辩说讼师，因此两东说念主通过讲述顶住剧情很合理，而这部影片对讼师的处理也很合理，她并非全知的天主视角，而是通过推理一步步得出论断。因此原作中的回转是携带的，有揭开真相的嗅觉。

但在《瞒上欺下》里，阿谁走近加害者的东说念主，身份是一个想要捞克己的黑警，这就使得他的肄业欲过于走漏。算作一个只想寻求既得利益的东说念主，他为何会掌持那么多行踪，又为何一直纠结于信得过情况的细节，而不是匡助富东说念主贬指责题，这些马脚齐太显然了。与此同期，他的视角好像太过全知了一些，仿佛是在拿着一个真相，只等着对方说出来，清寒推理的道理。

因此有些腹地化改良如故需要相配在意，有时主创为了加多原创点，却会随机之中形成一些逻辑上的问题。

翻拍成风

POST WAVE FILM

据空幻足统计，本年的院线电影有十部是翻拍电影。

暑期大热作品《灭绝的她》改编自前苏联电影《为独身汉设下的罗网》，但据陈念念诚所说，他其实是原创了剧情，但其后发现与《为独身汉设下的罗网》撞梗，就去买下了版权，随后又找到与剧情有相似之处的泰国妊妇坠崖案确当事东说念主，得到了授权。

抖擞麻花出品或者抖擞麻花班底参与的许多翻拍作，不时是解任原作的剧情框架，只在环境、细节上作念一些原土化改良，因此成片的质料，不时齐是在原作基础上以一定比例缩水。

旧年抖擞麻花的翻拍作《独行月球》《这个杀手不太安宁》差别为6.6分、6.2分，而原作其实齐是8分以上的佳作。本年《超能一家东说念主》改编自俄罗斯电影《超才智家庭》，原作豆瓣评分唯有6.3分，翻拍版勇创更低分，只拿到3.6分。独逐一部不测的是魏翔主演的《好像也没那么鼓动激越》，豆瓣评分7.1分，只比原作《篮球冠军》低0.1分。

爱情片《请别确信她》改编自韩国同名电影，这部电影的主演章若楠旧年也拍了一部改编自韩国电影的《你的婚典》，近期她还有另一部主演电影《照明商店》在映，亦然翻拍片，原作是韩国作者姜草的同名漫画。

惠英红、倪大红、梁家辉、叶童主演的《我爱你！》原作是韩国同名电影。于和伟、郭麒麟主演的《二手精品》改编自好意思国电影《宇宙上最伟大的父亲》，张小斐、李鸿其、惠英红主演的《赞成嫌疑东说念主》原作是韩国电影《七天》，前不久上映的《昆山片玉》改编自韩国电影《担保》。

从豆瓣分数来说，这些翻拍片的正面例子有《我爱你！》；从票房上来看，《灭绝的她》35.32亿，《这个杀手不太安宁》26.27亿，《你的婚典》7.89亿，齐不错说是赚得盆满钵满。

何况上述原作齐莫得在内地公开上映，而这部《看不见的宾客》也曾于2017年在中国大陆上映，票房1.72亿元，不雅影东说念主次541万，豆瓣评分8.8分，于今名列豆瓣电影top250的第70位，象征看过它的东说念主数有213.7万。此外，它还被包括意大利、日本在内的多个国度翻拍。

不错说，《看不见的宾客》是一部被无为认同的悬疑片，这也就意味着，许多东说念主齐知说念这部电影的中枢桥段，《瞒上欺下》要濒临的改编勤劳更大。

其实翻拍并不是什么崭新事。淌若咱们回到戏剧舞台，它也老是在不同场地、以不同声势讲着相同的故事。曾几何时，东说念主们问岩井俊二为什么要拍不同版块的《情书》，他便是用话剧的不同版蓝本解说的。吞并个故事老是有它的不同版块，在欧洲被讲得最多的可能是希腊听说，在中国可能便是不同版块的四大名著。

马丁·斯科塞斯翻拍了刘伟强的《络续说念》，得到了包括最好影片、最好导演在内的四个奥斯卡大奖，韩国翻拍了杜琪峯的《毒战》，拍得并不怎样样。

这线路，好的原作如实是金矿，但拍成什么样，依然靠的是主创的真金不怕火金术。

作者丨李慧慧

正在吃补剂

剪辑丨李慧慧 排版丨学问饼干

媒体统筹丨佐爷灵魂贩卖馆

「注：本文部分图片起首于豆瓣及收罗，

若有侵权请主动关联咱们。」

好课 | 分镜富厚及制作线上课

好物 | 2024创意日期电影贴贴重磅上新

⬆️ 关 注 【 后 浪 电 影 学 堂 】⬆️